ಒಂದೇ ದರ್ಜಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಒಬ್ಬಳು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಟೈಲರ್ ಅಂತ ಟೈಪ್ ಮಾಡ್ತಾಳೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅಥವಾ ದೇವನಾಗರಿಯಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವರು ಹೊಂದಿಸಿದ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರು ಯೋಚಿಸುವ ಭಾಷೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಕಾಲೋನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶನಿವಾರದೊಳಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೇ ಬ್ಲೌಸ್ ಹೊಲಿಯಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ಅಗೋಚರವಾಗಿರಬಹುದು.
ಭಾರತದ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನ ಎರಡನೇ ಅಲೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೊದಲು ಆನ್ಲೈನ್ಗೆ ಬಂದ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ನಂತರ ಆನ್ಲೈನ್ಗೆ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು - ಅಗ್ಗದ ಡೇಟಾದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಧ್ವನಿ ಹುಡುಕಾಟದೊಂದಿಗೆ - ಎರಡು ಬೀದಿಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ದರ್ಜಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇ-ಕಾಮರ್ಸ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ಗೆ, ಇದು ಹೊಂದಲು ಉತ್ತಮವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ, ಇದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ನಡುವೆ.
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳು, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದುದು ನಿಮ್ಮದು.
ಲಿಸ್ಟ್ಮೈಇಂಡಿಯಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ, ಬೆಂಗಾಲಿ, ತೆಲುಗು, ಮರಾಠಿ, ತಮಿಳು, ಗುಜರಾತಿ, ಕನ್ನಡ, ಮಲಯಾಳಂ, ಒಡಿಯಾ, ಪಂಜಾಬಿ, ಅಸ್ಸಾಮಿ, ಉರ್ದು ಮತ್ತು ನೇಪಾಳಿ.
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ. ವಿನ್ಯಾಸವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ — ಸಾಮಾನ್ಯ ಛೇದ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಕಾಟ ಎಂಜಿನ್ಗಳು ಯಾವ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ
- ಹಿಂದಿ — ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಎರಡನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ತಲುಪಿದ ಭಾಷೆ
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆ — ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ಕೋಡ್ ಯಾವ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ಹೈದರಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಯಮತ್ತೂರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲ, ಮೂರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅಡಚಣೆಯೆಂದರೆ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ - ಅದು ಅವರಲ್ಲಿ ತೆಲುಗು ಅಥವಾ ತಮಿಳು ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಫಾರ್ಮ್ ತುಂಬಲು ಒಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹೋಗದಿರುವುದು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಟ್ಟಿ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿರುವುದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು - ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ:
- ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ ಹೆಸರು. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. "ಸೂರ್ಯೋದಯ ಟೈಲರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರು ಹೇಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬೇಕು, ಸೂರ್ಯೋದಯ ಮತ್ತು ಟೈಲರ್ಗಳ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪದಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಾರದು.
- ವ್ಯಾಪಾರ ಪದಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಬಳಸುವ ಪದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಿಘಂಟಿನ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಒಂದೇ ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಆ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಪಾದನೆಯು, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಓದುವ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರವು ಬರೆದಂತೆ ಓದುವ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಗ್ರಾಹಕರು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ?
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಕಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರಸ್ತೆ, ಅದೇ ಅಗತ್ಯ, ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯರು. ಸ್ಥಳದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ. ಮನೆ ಆಧಾರಿತ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇವೆಗಾಗಿ - ಗ್ರಾಹಕರು ತಮ್ಮ ಮನೆ, ಮಗು ಅಥವಾ ಮದುವೆಯನ್ನು ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ವಹಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ - ಆ ಸಂಕೇತವು ನಿಜವಾದ ತೂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಧ್ವನಿ ಹುಡುಕಾಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುಟವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಕರು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ಯಾರ ಮೇಲೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳು, ಒಮ್ಮೆ
ಇದು ನಿರಂತರ ಕೆಲಸವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ, ಅನುವಾದಿಸಿ, ಹೆಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ವ್ಯಾಪಾರ ಪದಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಉಳಿಸಿ. ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನರು ಮಾತ್ರ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ , ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮೂರು ಭಾಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.