एउटै दर्जी खोजिरहेका दुई जनाको कल्पना गर्नुहोस्।
एउटाले मेरो नजिकै दर्जी लेख्छ । अर्कोले आफ्नो फोनमा तेलुगुमा बोल्छ, वा देवनागरीमा टाइप गर्छ, किनभने त्यो किबोर्ड हो जुन उनीहरूले सेट गर्छन् र जुन भाषामा उनीहरूले सोच्छन्। दुवै एउटै बस्तीमा बस्छन्। दुवैलाई शनिबारसम्ममा एउटै ब्लाउज सिलाई आवश्यक छ।
यदि तपाईंको सूची अंग्रेजीमा मात्र अवस्थित छ भने, तपाईं पहिलोबाट फेला पार्न सकिन्छ र दोस्रोबाट अदृश्य हुन सक्नुहुन्छ।
भारतको इन्टरनेटको दोस्रो लहर अङ्ग्रेजीमा चल्दैन
पहिले अनलाइन आउने मानिसहरू धेरै हदसम्म अंग्रेजीमा सहज थिए। तिनीहरू पछि अनलाइन आउने धेरै ठूलो समूह - सस्तो डेटामा, पहिलो स्मार्टफोनमा, प्रायः टाइप गर्नुको सट्टा भ्वाइस खोजीको साथ - दुई सडक टाढा दर्जी खोज्न कहिल्यै भाषाहरू परिवर्तन गर्ने थिएन।
राष्ट्रिय ई-कमर्स ब्रान्डको लागि, यो राम्रोसँग पाउन सकिन्छ। छिमेकी व्यवसायको लागि, यो निर्णायक हुन्छ, किनकि तपाईंको सम्पूर्ण बजार तपाईंको वरिपरि बस्ने र प्रायः त्यस ठाउँको भाषा बोल्ने मानिसहरू हुन्। बेमेल तपाईंको व्यवसाय र इन्टरनेट बीचको होइन। यो तपाईंको सूचीकरण र तपाईंका आफ्नै छिमेकीहरू बीचको हो।
चौध भाषाहरू, र एउटा महत्त्वपूर्ण तपाईंको हो
ListMyIndia चौध भाषाहरूमा सञ्चालन हुन्छ: अंग्रेजी, हिन्दी, बंगाली, तेलुगु, मराठी, तमिल, गुजराती, कन्नड, मलयालम, उडिया, पंजाबी, आसामी, उर्दू र नेपाली।
तपाईंले आफ्नो सूचीको चौध संस्करणहरू भर्नु पर्ने अपेक्षा गरिएको छैन। डिजाइन जानाजानी तीन भागमा बनाइएको छ:
- अङ्ग्रेजी — साझा भाजक, र धेरैजसो खोज इन्जिनहरूले कुन कुरालाई सबैभन्दा राम्रो मान्छन्
- हिन्दी — देशको धेरैजसो भागमा सबैभन्दा फराकिलो दोस्रो पहुँच
- तपाईंको क्षेत्रीय भाषा — तपाईंको पिन कोड कुन राज्यमा पर्छ भन्ने आधारमा स्वचालित रूपमा प्रस्ताव गरिन्छ।
त्यसैले हैदराबादको एउटा व्यवसायलाई अंग्रेजी, हिन्दी र तेलुगु भाषाको प्रस्ताव गरिन्छ। कोइम्बटूरको एउटा व्यवसायलाई अंग्रेजी, हिन्दी र तमिल भाषाको प्रस्ताव गरिन्छ। चौध होइन, तीन क्षेत्रहरू।
तपाईंसँग नभएको स्क्रिप्ट टाइप गर्नु पर्दैन।
धेरैजसो मानिसहरूको लागि इमानदार बाधा भनेको इच्छुकता होइन - यो हो कि उनीहरूसँग तेलुगु वा तमिल किबोर्ड सेटअप छैन र फारम भर्नको लागि एउटा स्थापना गर्ने छैनन्।
त्यसैले सूचीकरण फारमले तपाईंको लागि अनुवाद गर्छ। आफ्नो व्यवसायको नाम र विवरण अंग्रेजीमा लेख्नुहोस्, अनुवादमा ट्याप गर्नुहोस्, र हिन्दी र क्षेत्रीय संस्करणहरू उत्पन्न हुन्छन्। तपाईंले फिर्ता आउने कुरा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ — र तपाईंले गर्नुपर्छ, विशेष गरी दुई कुराहरूको लागि:
- तपाईंको व्यवसायको नाम। स्वचालित अनुवादले कहिलेकाहीं लिप्यन्तरित गर्नुपर्ने नामको अनुवाद गर्नेछ। "सनराइज टेलर्स" सामान्यतया मानिसहरूले भने जस्तै लेखिनुपर्छ, सूर्योदय र दर्जीहरूको लागि क्षेत्रीय शब्दहरूमा रूपान्तरण गर्नु हुँदैन।
- व्यापारिक शब्दहरू। तपाईंको सेवाको लागि तपाईंका ग्राहकहरूले वास्तवमा प्रयोग गर्ने शब्द प्रायः स्थानीय शब्द हो, शब्दकोशको समकक्ष होइन। यदि तपाईंको क्षेत्रका सबैले यसलाई एउटा कुरा भन्छन् भने, त्यो कुरा लेख्नुहोस्।
स्वचालित अनुवाद पछिको दुई मिनेटको सम्पादनले स्वाभाविक रूपमा पढ्ने सूची र मेसिनले लेखेको जस्तो पढ्ने सूची बीचको भिन्नता देखाउँछ। ग्राहकहरूले दुवै दिशामा याद गर्छन्।
यसले तपाईंलाई वास्तवमा के किन्छ?
तपाईं धेरै खोजहरूमा देखा पर्नुहुन्छ। मराठीमा खोजी गर्ने कसैले अंग्रेजी-मात्र सूचीसँग मेल खाँदैन। उही सडक, उही आवश्यकता, कुनै परिणाम छैन।
तपाईं स्थानीय देखिनुहुन्छ, किनकि तपाईं हुनुहुन्छ। ठाउँको भाषामा सूचीकरण त्यो ठाउँको स्वामित्वको रूपमा पढिन्छ। घर-आधारित वा व्यक्तिगत सेवाको लागि - जहाँ ग्राहकले आफ्नो घर, आफ्नो बच्चा वा आफ्नो विवाहको लागि अपरिचित व्यक्तिलाई विश्वास गर्ने कि नगर्ने भनेर निर्णय गरिरहेको हुन्छ - त्यो संकेतले वास्तविक वजन बोक्छ।
आवाज खोजीले तपाईंलाई फेला पार्छ। अहिले धेरै स्थानीय खोजी बोलिन्छ, र यो मानिसहरूले घरमा बोल्ने भाषामा बोलिन्छ।
यो पृष्ठ आगन्तुकले चाहेको जुनसुकै भाषामा पढ्न सकिन्छ। तपाईंको सूचीले यसमा अवतरण गर्ने जो कोहीलाई पनि भाषा जबरजस्ती गर्दैन।
पन्ध्र मिनेट, एक पटक
यो निरन्तर गरिने काम होइन। आफ्नो नाम र विवरण अंग्रेजीमा भर्नुहोस्, अनुवाद गर्नुहोस्, नाम र दुई वा तीनवटा व्यापारिक शब्दहरू सच्याउनुहोस् जुन महत्त्वपूर्ण छन्, बचत गर्नुहोस्। यो सकियो, र यो काम गरिरहन्छ।
तपाईंका स्थानीय प्रतिस्पर्धीहरूमध्ये धेरै कमले मात्र चिन्ता गरेका हुनेछन्। त्यसैले यो पन्ध्र मिनेटको लायक छ।
आफ्नो सूची बनाउनुहोस् , र त्यहाँ हुँदा तीनै भाषा क्षेत्रहरू भर्नुहोस्।