କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ ଯେ ଦୁଇଜଣ ବ୍ୟକ୍ତି ସମାନ ଦର୍ଜୀ ଖୋଜୁଛନ୍ତି।
ଜଣେ ମୋ ପାଖରେ ଥିବା ଦର୍ଜୀ ଟାଇପ୍ କରେ । ଅନ୍ୟ ଜଣେ ତେଲୁଗୁରେ ସେମାନଙ୍କ ଫୋନରେ କଥା ହୁଏ, କିମ୍ବା ଦେବନାଗରୀରେ ଟାଇପ୍ କରେ, କାରଣ ସେହି କୀବୋର୍ଡ ହିଁ ସେମାନେ ସେଟ୍ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁ ଭାଷାରେ ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି। ଉଭୟ ଗୋଟିଏ କଲୋନୀରେ ରୁହନ୍ତି। ଶନିବାର ସୁଦ୍ଧା ଉଭୟଙ୍କୁ ସମାନ ବ୍ଲାଉଜ୍ ସିଲେଇ କରିବାକୁ ପଡିବ।
ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ତାଲିକା କେବଳ ଇଂରାଜୀରେ ଅଛି, ତେବେ ଆପଣ ପ୍ରଥମଟି ଦ୍ୱାରା ଖୋଜିପାରିବେ ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟଟି ପାଇଁ ଅଦୃଶ୍ୟ।
ଭାରତର ଦ୍ୱିତୀୟ ଲହର ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ଇଂରାଜୀରେ ଚାଲିନାହିଁ
ପ୍ରଥମେ ଅନଲାଇନ୍ ଆସିଥିବା ଲୋକମାନେ ଇଂରାଜୀରେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଆରାମଦାୟକ ଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ପରେ ଅନଲାଇନ୍ ଆସିଥିବା ବହୁତ ବଡ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ - ଶସ୍ତା ଡାଟାରେ, ପ୍ରଥମ ସ୍ମାର୍ଟଫୋନରେ, ପ୍ରାୟତଃ ଟାଇପିଂ ବଦଳରେ ଭଏସ୍ ସର୍ଚ୍ଚ ସହିତ - ଦୁଇ ରାସ୍ତା ଦୂରରେ ଜଣେ ଦର୍ଜୀ ଖୋଜିବା ପାଇଁ କେବେ ଭାଷା ବଦଳାଇବେ ନାହିଁ।
ଏକ ଜାତୀୟ ଇ-କମର୍ସ ବ୍ରାଣ୍ଡ ପାଇଁ, ଏହା ଏକ ଭଲ ଜିନିଷ। ଏକ ପଡ଼ୋଶୀ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ, ଏହା ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ, କାରଣ ଆପଣଙ୍କର ସମଗ୍ର ବଜାର ହେଉଛି ସେହି ଲୋକମାନେ ଯେଉଁମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ରୁହନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ସେହି ସ୍ଥାନର ଭାଷା କହନ୍ତି। ଏହି ମେଳ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟ ଏବଂ ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ନୁହେଁ। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
ଚଉଦଟି ଭାଷା, ଏବଂ ଯାହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତାହା ହେଉଛି ତୁମର।
ListMyIndia ଚଉଦଟି ଭାଷାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ: ଇଂରାଜୀ, ହିନ୍ଦୀ, ବଙ୍ଗଳା, ତେଲୁଗୁ, ମରାଠୀ, ତାମିଲ, ଗୁଜରାଟୀ, କନ୍ନଡ, ମାଲାୟଲମ, ଓଡ଼ିଆ, ପଞ୍ଜାବୀ, ଆସାମୀ, ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଏବଂ ନେପାଳୀ।
ଆପଣଙ୍କ ତାଲିକାର ଚଉଦଟି ସଂସ୍କରଣ ପୂରଣ କରିବା ଆଶା କରାଯାଏ ନାହିଁ। ଡିଜାଇନ୍ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟମୂଳକ ଭାବରେ ତିନି ଭାଗରେ ନିର୍ମିତ:
- ଇଂରାଜୀ — ସାଧାରଣ ହର, ଏବଂ ଅଧିକାଂଶ ସନ୍ଧାନ ଇଞ୍ଜିନ ସୂଚକାଙ୍କ କେଉଁଟି ସର୍ବୋତ୍ତମ
- ହିନ୍ଦୀ - ଦେଶର ଅଧିକାଂଶ ସ୍ଥାନରେ ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୱିତୀୟ ପହଞ୍ଚ
- ଆପଣଙ୍କର ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷା — ଆପଣଙ୍କର ପିନକୋଡ୍ କେଉଁ ରାଜ୍ୟରେ ପଡ଼େ ତାହା ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଏ
ତେଣୁ ହାଇଦ୍ରାବାଦରେ ଏକ ବ୍ୟବସାୟକୁ ଇଂରାଜୀ, ହିନ୍ଦୀ ଏବଂ ତେଲୁଗୁ ଭାଷା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଏ। କୋଏମ୍ବାଟୁରରେ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟବସାୟକୁ ଇଂରାଜୀ, ହିନ୍ଦୀ ଏବଂ ତାମିଲ ଭାଷା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଏ। ଚଉଦ ନୁହେଁ, ତିନୋଟି କ୍ଷେତ୍ର।
ତୁମର ନଥିବା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଟାଇପ୍ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ।
ଅଧିକାଂଶ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସଚ୍ଚୋଟ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ହେଉଛି ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ନାହିଁ - ଏହା ହେଉଛି ଯେ ସେମାନଙ୍କର ତେଲୁଗୁ କିମ୍ବା ତାମିଲ କୀବୋର୍ଡ ସେଟ୍ ଅପ୍ ନାହିଁ ଏବଂ ଫର୍ମ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ସଂସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି।
ତେଣୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ଫର୍ମଟି ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ କରେ। ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ ନାମ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନା ଇଂରାଜୀରେ ଲେଖନ୍ତୁ, ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ହିନ୍ଦୀ ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ। ଆପଣ ଯାହା ଫେରି ଆସିବ ତାହା ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ - ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା କରିବା ଉଚିତ୍, ବିଶେଷ ଭାବରେ ଦୁଇଟି ଜିନିଷ ପାଇଁ:
- ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟ ନାମ। ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ ବେଳେବେଳେ ଏପରି ଏକ ନାମକୁ ଅନୁବାଦ କରିବ ଯାହାକୁ ଲିପାନ୍ତରିତ କରାଯିବା ଉଚିତ। "ସୂର୍ୟ୍ୟୋଦୟ ଦର୍ଜୀ" ସାଧାରଣତଃ ଲୋକମାନେ ଯେପରି କୁହନ୍ତି ସେହିପରି ଲେଖାଯିବା ଉଚିତ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ଏବଂ ଦର୍ଜୀ ପାଇଁ ଆଞ୍ଚଳିକ ଶବ୍ଦରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ନୁହେଁ।
- ବାଣିଜ୍ୟିକ ଶବ୍ଦ। ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ରାହକମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଯେଉଁ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ତାହା ପ୍ରାୟତଃ ସ୍ଥାନୀୟ ଶବ୍ଦ, ଅଭିଧାନର ସମକକ୍ଷ ନୁହେଁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଅଞ୍ଚଳର ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ କୁହନ୍ତି, ତେବେ ସେହି ଶବ୍ଦଟି ଲେଖନ୍ତୁ।
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ ପରେ ଦୁଇ ମିନିଟ୍ ସମ୍ପାଦନା ହେଉଛି ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ପଢ଼ିବା ତାଲିକା ଏବଂ ମେସିନ୍ ଲେଖିବା ପରି ପଢ଼ିବା ତାଲିକା ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ। ଗ୍ରାହକମାନେ ଉଭୟ ଦିଗରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି।
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ କିଣିଥାଏ
ଆପଣ ଅଧିକ ସନ୍ଧାନରେ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି। ମରାଠୀରେ ଖୋଜୁଥିବା କେହି କେବଳ ଇଂରାଜୀ ତାଲିକା ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହାଁନ୍ତି। ସମାନ ରାସ୍ତା, ସମାନ ଆବଶ୍ୟକତା, କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ।
ତୁମେ ସ୍ଥାନୀୟ ଦେଖାଯାଉଛ, କାରଣ ତୁମେ ଆଛ। ସେହି ସ୍ଥାନର ଭାଷାରେ ଏକ ତାଲିକା ସେହି ସ୍ଥାନର ବୋଲି ଲେଖାଯାଏ। ଏକ ଘରୋଇ କିମ୍ବା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସେବା ପାଇଁ - ଯେଉଁଠାରେ ଗ୍ରାହକ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଉଛନ୍ତି ଯେ ଜଣେ ଅଜଣା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଘର, ତାଙ୍କ ପିଲା କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ବିବାହ ବିଷୟରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ କି ନାହିଁ - ସେହି ସଙ୍କେତ ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁତ୍ୱ ବହନ କରେ।
ଭଏସ୍ ସର୍ଚ୍ଚ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜିଥାଏ। ବର୍ତ୍ତମାନ ବହୁତ ସ୍ଥାନୀୟ ସର୍ଚ୍ଚ କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ଏହା ଘରେ ଲୋକମାନେ କହୁଥିବା ଭାଷାରେ କୁହାଯାଏ।
ପରିଦର୍ଶକ ଯେଉଁ ଭାଷାରେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ସେହି ଭାଷାରେ ପୃଷ୍ଠାଟି ପଢିପାରିବେ। ଆପଣଙ୍କର ତାଲିକା ଏଥିରେ ଥିବା କାହାକୁ ଭାଷା ବାଧ୍ୟ କରେ ନାହିଁ।
ପନ୍ଦର ମିନିଟ୍, ଥରେ
ଏହା ଏକ ନିରନ୍ତର କାମ ନୁହେଁ। ଆପଣଙ୍କର ନାମ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନା ଇଂରାଜୀରେ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ, ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ନାମ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନୋଟି ବାଣିଜ୍ୟ ଶବ୍ଦ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତୁ, ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହା ହୋଇଗଲା, ଏବଂ ଏହା କାମ କରିଚାଲିଛି।
ତୁମର ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବହୁତ କମ୍ ଲୋକ ଏହାକୁ କଷ୍ଟ ଦେଇଥିବେ। ସେଥିପାଇଁ ଏହା ପନ୍ଦର ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟବାନ।
ଆପଣଙ୍କର ତାଲିକା ତିଆରି କରନ୍ତୁ , ଏବଂ ଆପଣ ସେଠାରେ ଥିବା ସମୟରେ ତିନୋଟି ଭାଷା କ୍ଷେତ୍ର ପୂରଣ କରନ୍ତୁ।