ஒரே தையல்காரரைத் தேடும் இரண்டு பேரைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
ஒருவர் ' எனக்கு அருகில் தையல்காரர்' என்று தட்டச்சு செய்கிறார் . மற்றொருவர், தன் கைப்பேசியில் தெலுங்கில் பேசுகிறார், அல்லது தேவநாகரியில் தட்டச்சு செய்கிறார்; ஏனெனில் அதுதான் அவர்கள் அமைத்த விசைப்பலகை, அதுவே அவர்கள் சிந்திக்கும் மொழி. இருவரும் ஒரே குடியிருப்பில் வசிக்கிறார்கள். இருவருக்கும் சனிக்கிழமைக்குள் ஒரே ரவிக்கையைத் தைக்க வேண்டும்.
உங்கள் விளம்பரம் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே இருந்தால், முதல் தரப்பினரால் உங்களைக் கண்டறிய முடியும், ஆனால் இரண்டாம் தரப்பினருக்கு நீங்கள் புலப்படமாட்டீர்கள்.
இந்திய இணையத்தின் இரண்டாம் அலை ஆங்கிலத்தில் இயங்கவில்லை.
முதலில் இணையத்திற்கு வந்தவர்கள் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் சரளமாகப் பேசக்கூடியவர்களாக இருந்தனர். அவர்களுக்குப் பிறகு இணையத்திற்கு வந்த மிகப் பெரிய குழுவினர் — மலிவான டேட்டாவைப் பயன்படுத்தி, தங்களின் முதல் ஸ்மார்ட்போனில், தட்டச்சு செய்வதற்குப் பதிலாக பெரும்பாலும் குரல் வழித் தேடலைப் பயன்படுத்தி — இரண்டு தெருக்கள் தள்ளி இருக்கும் ஒரு தையல்காரரைத் தேடுவதற்காக ஒருபோதும் மொழியை மாற்றிக்கொள்ளப் போவதில்லை.
ஒரு தேசிய மின்வணிக நிறுவனத்திற்கு, இது இருந்தால் நல்லது. ஆனால், ஒரு உள்ளூர் வணிகத்திற்கு இது மிகவும் முக்கியமானது. ஏனெனில், உங்கள் சந்தை என்பது உங்களைச் சுற்றி வசிப்பவர்களும், பெரும்பாலும் அந்த இடத்தின் மொழியைப் பேசுபவர்களுமே ஆவர். இந்தப் பொருத்தமின்மை உங்கள் வணிகத்திற்கும் இணையத்திற்கும் இடையில் இல்லை. அது உங்கள் விளம்பரப் பட்டியலுக்கும் உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கும் இடையில்தான் உள்ளது.
பதினான்கு மொழிகள், அவற்றில் முக்கியமானது உங்களுடையது.
லிஸ்ட்மைஇந்தியா பதினான்கு மொழிகளில் இயங்குகிறது: ஆங்கிலம், இந்தி, பெங்காலி, தெலுங்கு, மராத்தி, தமிழ், குஜராத்தி, கன்னடம், மலையாளம், ஒடியா, பஞ்சாபி, அஸ்ஸாமி, உருது மற்றும் நேபாளி.
உங்கள் பட்டியலின் பதினான்கு பதிப்புகளை நீங்கள் நிரப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை. இந்த வடிவமைப்பு வேண்டுமென்றே மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டது:
- ஆங்கிலம் — பொதுவான கூறு, மற்றும் பெரும்பாலான தேடுபொறிகள் சிறப்பாக அட்டவணைப்படுத்துவது இதுவே.
- இந்தி — நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் மிகப் பரந்த இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
- உங்கள் பிராந்திய மொழி — உங்கள் அஞ்சல் குறியீடு அமைந்துள்ள மாநிலத்தின் அடிப்படையில் தானாகவே வழங்கப்படும்.
ஆகவே, ஹைதராபாத்தில் உள்ள ஒரு நிறுவனத்திற்கு ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் தெலுங்கு ஆகிய மொழிகள் வழங்கப்படுகின்றன. கோயம்புத்தூரில் உள்ள ஒன்றுக்கு ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் தமிழ் ஆகிய மொழிகள் கிடைக்கின்றன. மூன்று புலங்கள், பதினான்கு அல்ல.
உங்களிடம் இல்லாத ஒரு ஸ்கிரிப்டை நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய வேண்டியதில்லை.
பெரும்பாலான மக்களுக்கு இருக்கும் உண்மையான தடை என்பது விருப்பம் அல்ல; மாறாக, அவர்களிடம் தெலுங்கு அல்லது தமிழ் விசைப்பலகை இல்லாததும், ஒரு படிவத்தை நிரப்புவதற்காக அதை நிறுவ அவர்கள் விரும்பாததும்தான்.
ஆகவே, பட்டியல் படிவம் உங்களுக்காக மொழிபெயர்க்கிறது. உங்கள் வணிகப் பெயரையும் விளக்கத்தையும் ஆங்கிலத்தில் எழுதி, மொழிபெயர்க்கவும் என்பதைத் தட்டினால், இந்தி மற்றும் பிராந்தியப் பதிப்புகள் உருவாக்கப்படும். திரும்பி வரும் உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் திருத்தலாம் — குறிப்பாக இரண்டு காரணங்களுக்காக நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்:
- உங்கள் வணிகப் பெயர். தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, ஒலிபெயர்ப்பு செய்யப்பட வேண்டிய ஒரு பெயரை சில நேரங்களில் அப்படியே மொழிபெயர்த்துவிடும். "சன்ரைஸ் டெய்லர்ஸ்" என்பதை, சூரிய உதயம் மற்றும் தையல்காரர்களுக்கான பிராந்திய வார்த்தைகளாக மாற்றாமல், பொதுவாக மக்கள் உச்சரிக்கும் விதத்திலேயே எழுத வேண்டும்.
- தொழில் சார்ந்த சொற்கள். உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் உங்கள் சேவைக்கு உண்மையில் பயன்படுத்தும் சொல், பெரும்பாலும் அகராதியில் உள்ளதாக இல்லாமல், ஒரு உள்ளூர் சொல்லாகவே இருக்கும். உங்கள் பகுதியில் உள்ள அனைவரும் அதை ஒரு பெயரில் அழைத்தால், நீங்களும் அதையே எழுதுங்கள்.
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு செய்யப்படும் இரண்டு நிமிடத் திருத்தம்தான், ஒரு விளம்பரம் இயல்பாக வாசிக்கப்படுவதற்கும், இயந்திரம் எழுதியது போல் தோன்றுவதற்கும் உள்ள வித்தியாசம். வாடிக்கையாளர்கள் இதை இரு வழிகளிலும் கவனிக்கிறார்கள்.
இது உண்மையில் உங்களுக்கு என்ன வாங்கித் தருகிறது
நீங்கள் அதிக தேடல்களில் தென்படுகிறீர்கள். மராத்தியில் தேடுபவர், ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே உள்ள பட்டியலுடன் பொருந்தவில்லை. அதே தெரு, அதே தேவை, ஆனால் பலன் இல்லை.
நீங்கள் உள்ளூர்வாசி போலவே தோற்றமளிக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் உள்ளூர்வாசிதான். ஒரு இடத்தின் மொழியில் உள்ள ஒரு பட்டியல், அந்த இடத்தைச் சேர்ந்ததாகவே விளங்குகிறது. வீட்டிலிருந்து வழங்கப்படும் அல்லது ஒரு தனிநபருக்கான சேவையைப் பொறுத்தவரை — அதாவது, வாடிக்கையாளர் தனது வீடு, குழந்தை அல்லது திருமணத்தை ஒரு அந்நியரிடம் நம்பி ஒப்படைப்பதா வேண்டாமா என்று முடிவெடுக்கும்போது — அந்த அடையாளம் உண்மையான முக்கியத்துவத்தைப் பெறுகிறது.
குரல் வழித் தேடல் உங்களைக் கண்டறிகிறது. தற்போது உள்ளூர் தேடல்களில் பெரும்பாலானவை குரல் வழியாகவே நடைபெறுகின்றன; அதுவும் மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் பேசும் மொழியிலேயே பேசப்படுகின்றன.
பார்வையாளர் விரும்பும் எந்த மொழியிலும் இந்தப் பக்கத்தைப் படிக்கலாம். உங்கள் தளம், அதற்கு வரும் எவர் மீதும் ஒரு மொழியைத் திணிப்பதில்லை.
பதினைந்து நிமிடங்கள், ஒருமுறை
இது ஒரு தொடர்ச்சியான வேலை அல்ல. உங்கள் பெயரையும் விவரத்தையும் ஆங்கிலத்தில் நிரப்பி, மொழிபெயர்த்து, பெயரையும் முக்கியமான இரண்டு அல்லது மூன்று தொழில் சார்ந்த வார்த்தைகளையும் திருத்தி, சேமிக்கவும். வேலை முடிந்தது, அது தொடர்ந்து செயல்படும்.
உங்கள் உள்ளூர் போட்டியாளர்களில் மிகச் சிலரே இதற்காக மெனக்கெட்டிருப்பார்கள். சரியாக இந்த காரணத்தினால்தான் அந்தப் பதினைந்து நிமிடங்கள் மதிப்பு வாய்ந்தவை.
உங்கள் பட்டியலை உருவாக்கும்போது , அங்கேயே மூன்று மொழிப் புலங்களையும் நிரப்பவும்.