ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒకే దర్జీ కోసం వెతుకుతున్నట్లు ఊహించుకోండి.
ఒకరు ' నా దగ్గర టైలర్' అని టైప్ చేస్తారు. మరొకరు తమ ఫోన్లో తెలుగులో మాట్లాడతారు, లేదా దేవనాగరిలో టైప్ చేస్తారు, ఎందుకంటే వారు వాడే కీబోర్డ్ అదే, వారి ఆలోచనా భాష కూడా అదే. ఇద్దరూ ఒకే కాలనీలో నివసిస్తారు. ఇద్దరికీ శనివారం కల్లా ఒకే రకమైన బ్లౌజు కుట్టించుకోవాలి.
మీ లిస్టింగ్ కేవలం ఆంగ్లంలో మాత్రమే ఉంటే, మీరు మొదటివారికి కనిపిస్తారు కానీ రెండవవారికి కనిపించరు.
భారతదేశ ఇంటర్నెట్ రెండవ దశ ఇంగ్లీష్ ఆధారంగా నడవదు
మొదట ఆన్లైన్లోకి వచ్చిన వారికి చాలా వరకు ఇంగ్లీషు బాగా వచ్చు. వారి తర్వాత ఆన్లైన్లోకి వచ్చిన చాలా పెద్ద సమూహం — చౌకైన డేటాతో, మొదటి స్మార్ట్ఫోన్తో, తరచుగా టైప్ చేయడానికి బదులుగా వాయిస్ సెర్చ్ను ఉపయోగిస్తూ — రెండు వీధుల దూరంలో ఉన్న దర్జీని వెతకడానికి భాషలను మార్చుకునే స్థితిలో ఎప్పటికీ లేరు.
జాతీయ ఇ-కామర్స్ బ్రాండ్కు ఇది ఉంటే మంచిదే. కానీ ఒక స్థానిక వ్యాపారానికి ఇది చాలా కీలకం, ఎందుకంటే మీ మార్కెట్ మొత్తం మీ చుట్టూ నివసించేవారే మరియు వారు ఎక్కువగా ఆ ప్రాంత భాషనే మాట్లాడతారు. పొంతన లేకపోవడం అనేది మీ వ్యాపారానికి, ఇంటర్నెట్కు మధ్య కాదు. అది మీ లిస్టింగ్కు, మీ సొంత పొరుగువారికి మధ్య ఉంది.
పద్నాలుగు భాషలు, వాటిలో ముఖ్యమైనది నీదే.
లిస్ట్మైఇండియా పద్నాలుగు భాషలలో పనిచేస్తుంది: ఇంగ్లీష్, హిందీ, బెంగాలీ, తెలుగు, మరాఠీ, తమిళం, గుజరాతీ, కన్నడ, మలయాళం, ఒడియా, పంజాబీ, అస్సామీ, ఉర్దూ మరియు నేపాలీ.
మీరు మీ లిస్టింగ్ యొక్క పద్నాలుగు వెర్షన్లను పూరించాల్సిన అవసరం లేదు. ఈ డిజైన్ ఉద్దేశపూర్వకంగా మూడు భాగాలుగా ఉంటుంది:
- ఆంగ్లం — ఉమ్మడి అంశం, మరియు చాలా శోధన ఇంజన్లు ఉత్తమంగా సూచికీకరించేది ఇదే
- హిందీ — దేశంలోని చాలా ప్రాంతాలలో రెండవ భాషగా అత్యంత విస్తృతమైన వ్యాప్తి
- మీ ప్రాంతీయ భాష — మీ పిన్కోడ్ ఉన్న రాష్ట్రం ఆధారంగా ఇది స్వయంచాలకంగా అందించబడుతుంది.
కాబట్టి హైదరాబాద్లోని ఒక వ్యాపారానికి ఇంగ్లీష్, హిందీ మరియు తెలుగు అందిస్తారు. కోయంబత్తూరులోని దానికి ఇంగ్లీష్, హిందీ మరియు తమిళం లభిస్తాయి. మూడు రంగాలు, పద్నాలుగు కాదు.
మీ దగ్గర లేని స్క్రిప్ట్ను మీరు టైప్ చేయవలసిన అవసరం లేదు
చాలా మందికి ఎదురయ్యే నిజమైన అడ్డంకి సుముఖత కాదు — వారి వద్ద తెలుగు లేదా తమిళ కీబోర్డు ఏర్పాటు చేసుకోకపోవడం, అలాగే ఒక ఫారం నింపడానికి దాన్ని ఇన్స్టాల్ చేసుకోవడానికి వారు ఇష్టపడకపోవడమే అసలు సమస్య.
కాబట్టి లిస్టింగ్ ఫారం మీ కోసం అనువదిస్తుంది. మీ వ్యాపారం పేరు మరియు వివరణను ఆంగ్లంలో వ్రాసి, 'అనువదించు' (translate) పై నొక్కండి, అప్పుడు హిందీ మరియు ప్రాంతీయ వెర్షన్లు రూపొందించబడతాయి. తిరిగి వచ్చిన దాన్ని మీరు సవరించవచ్చు — మరియు ముఖ్యంగా రెండు విషయాల కోసం మీరు తప్పకుండా సవరించాలి:
- మీ వ్యాపార నామం. ఆటోమేటిక్ అనువాదం కొన్నిసార్లు లిప్యంతరీకరణ చేయవలసిన పేరును అనువదిస్తుంది. "సన్రైజ్ టైలర్స్" అనే పేరును సాధారణంగా ప్రజలు ఉచ్చరించే విధంగానే వ్రాయాలి, దానిని సూర్యోదయం మరియు టైలర్స్ అనే ప్రాంతీయ పదాలుగా మార్చకూడదు.
- వ్యాపార పదాలు. మీ వినియోగదారులు మీ సేవ కోసం వాస్తవంగా ఉపయోగించే పదం తరచుగా స్థానికమైనదిగా ఉంటుంది, నిఘంటువులోని దానికి సమానమైనది కాదు. మీ ప్రాంతంలో అందరూ దానిని ఒకే పేరుతో పిలిస్తే, అదే పదాన్ని రాయండి.
ఆటోమేటిక్ అనువాదం తర్వాత రెండు నిమిషాల సవరణ వల్ల, ఒక లిస్టింగ్ సహజంగా కనిపించడానికీ, యంత్రం రాసినట్లుగా కనిపించడానికీ మధ్య తేడా ఏర్పడుతుంది. వినియోగదారులు ఈ రెండు విధాలుగానూ గమనిస్తారు.
ఇది మీకు నిజానికి ఏమి అందిస్తుంది
మీరు ఎక్కువ శోధనలలో కనిపిస్తారు. మరాఠీలో శోధించే వారి శోధన, కేవలం ఆంగ్లంలో ఉన్న జాబితాతో సరిపోలడం లేదు. అదే వీధి, అదే అవసరం, అయినా ఫలితం లేదు.
మీరు స్థానికుల్లా కనిపిస్తారు, ఎందుకంటే మీరు స్థానికులే. ఆ ప్రాంత భాషలో ఉన్న ఒక ప్రకటన, మీరు ఆ ప్రాంతానికి చెందినవారని తెలియజేస్తుంది. ఇంటి వద్ద లేదా వ్యక్తిగతంగా అందించే సేవ విషయంలో — అంటే, వినియోగదారుడు తమ ఇల్లు, తమ బిడ్డ లేదా తమ పెళ్లి విషయాలను ఒక అపరిచితుడికి అప్పగించాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకునేటప్పుడు — ఆ సంకేతానికి నిజమైన బరువు ఉంటుంది.
వాయిస్ సెర్చ్ మిమ్మల్ని కనుగొంటుంది. ఇప్పుడు స్థానిక శోధనలో చాలా భాగం మాట్లాడటం ద్వారానే జరుగుతోంది, మరియు అది ప్రజలు తమ ఇళ్లలో మాట్లాడే భాషలోనే ఉంటుంది.
సందర్శకుడు ఇష్టపడే ఏ భాషలోనైనా ఈ పేజీని చదవవచ్చు. మీ లిస్టింగ్, దానిని సందర్శించే వారిపై ఏ భాషనూ బలవంతం చేయదు.
పదిహేను నిమిషాలు, ఒకసారి
ఇది నిరంతరం చేయాల్సిన పని కాదు. మీ పేరు మరియు వివరణను ఆంగ్లంలో పూరించండి, అనువదించండి, పేరును మరియు ముఖ్యమైన రెండు లేదా మూడు వ్యాపార పదాలను సరిదిద్దండి, సేవ్ చేయండి. ఇది పూర్తవుతుంది, మరియు ఇది పని చేస్తూనే ఉంటుంది.
మీ స్థానిక పోటీదారులలో చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే దీని గురించి పట్టించుకుని ఉంటారు. సరిగ్గా అందుకే ఆ పదిహేను నిమిషాలు వెచ్చించడం విలువైనది.
మీ లిస్టింగ్ను సృష్టించండి మరియు అక్కడే ఉన్నప్పుడు మూడు భాషా ఫీల్డ్లను పూరించండి.