ایک ہی درزی کی تلاش میں دو لوگوں کی تصویر بنائیں۔
میرے قریب ایک قسم کا درزی ۔ دوسرا ان کے فون پر تیلگو میں بات کرتا ہے، یا دیوناگری میں ٹائپ کرتا ہے، کیونکہ یہ وہ کی بورڈ ہے جو انہوں نے ترتیب دیا ہے اور جس زبان میں وہ سوچتے ہیں۔ دونوں ایک ہی کالونی میں رہتے ہیں۔ دونوں کو ایک ہی بلاؤز کی ضرورت ہے جو ہفتہ تک سلے ہوئے ہوں۔
اگر آپ کی فہرست صرف انگریزی میں موجود ہے، تو آپ پہلے سے تلاش کرنے کے قابل اور دوسرے کے لیے پوشیدہ ہیں۔
ہندوستان میں انٹرنیٹ کی دوسری لہر انگریزی پر نہیں چلتی
جو لوگ سب سے پہلے آن لائن آئے وہ انگریزی میں بڑی حد تک آرام دہ تھے۔ ان کے بعد آن لائن آنے والا بہت بڑا گروپ — سستے ڈیٹا پر، پہلے اسمارٹ فون پر، اکثر ٹائپنگ کے بجائے صوتی تلاش کے ساتھ — کبھی بھی دو گلیوں میں درزی کی تلاش کے لیے زبانوں کو تبدیل نہیں کرتا تھا۔
ایک قومی ای کامرس برانڈ کے لیے، یہ ایک اچھی چیز ہے۔ پڑوس کے کاروبار کے لیے، یہ فیصلہ کن ہے، کیونکہ آپ کی پوری مارکیٹ وہ لوگ ہیں جو آپ کے آس پاس رہتے ہیں اور جو زیادہ تر اس جگہ کی زبان بولتے ہیں۔ مماثلت آپ کے کاروبار اور انٹرنیٹ کے درمیان نہیں ہے۔ یہ آپ کی فہرست اور آپ کے اپنے پڑوسیوں کے درمیان ہے۔
چودہ زبانیں، اور ایک جو اہم ہے وہ آپ کی ہے۔
لسٹ مائی انڈیا چودہ زبانوں میں چلتی ہے: انگریزی، ہندی، بنگالی، تیلگو، مراٹھی، تمل، گجراتی، کنڑ، ملیالم، اوڈیا، پنجابی، آسامی، اردو اور نیپالی۔
آپ سے توقع نہیں کی جاتی ہے کہ آپ اپنی فہرست کے چودہ ورژن پُر کریں گے۔ ڈیزائن جان بوجھ کر تین حصوں پر مشتمل ہے:
- انگریزی — عام فرق، اور جو سب سے زیادہ سرچ انجن انڈیکس کرتے ہیں۔
- ہندی - ملک کے بیشتر حصوں میں سب سے وسیع دوسری رسائی
- آپ کی علاقائی زبان — جس ریاست میں آپ کا پن کوڈ آتا ہے اس کی بنیاد پر خود بخود پیش کی جاتی ہے۔
چنانچہ حیدرآباد میں ایک کاروبار انگریزی، ہندی اور تیلگو کی پیشکش کی جاتی ہے۔ کوئمبٹور میں ایک کو انگریزی، ہندی اور تمل آتی ہے۔ تین میدان، چودہ نہیں۔
آپ کو اسکرپٹ میں ٹائپ کرنے کی ضرورت نہیں ہے جو آپ کے پاس نہیں ہے۔
زیادہ تر لوگوں کے لیے ایماندارانہ رکاوٹ رضامندی نہیں ہے - یہ ہے کہ ان کے پاس تیلگو یا تامل کی بورڈ سیٹ اپ نہیں ہے اور وہ فارم بھرنے کے لیے انسٹال نہیں کر رہے ہیں۔
لہذا فہرست سازی کا فارم آپ کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ اپنے کاروبار کا نام اور تفصیل انگریزی میں لکھیں، ترجمہ کو تھپتھپائیں، اور ہندی اور علاقائی ورژن تیار ہوتے ہیں۔ آپ ترمیم کر سکتے ہیں جو واپس آتا ہے - اور آپ کو، خاص طور پر دو چیزوں کے لیے:
- آپ کے کاروبار کا نام۔ خودکار ترجمہ بعض اوقات ایسے نام کا ترجمہ کرے گا جسے نقل کیا جانا چاہیے تھا۔ "Sunrise Tailors" کو عام طور پر اس طرح لکھا جانا چاہیے جس طرح لوگ کہتے ہیں، اسے طلوع آفتاب اور درزی کے علاقائی الفاظ میں تبدیل نہیں کیا جانا چاہیے۔
- تجارتی الفاظ۔ آپ کے گاہک جو لفظ دراصل آپ کی خدمت کے لیے استعمال کرتے ہیں وہ اکثر مقامی ہوتا ہے، نہ کہ لغت کے مساوی۔ اگر آپ کے علاقے میں ہر کوئی اسے ایک چیز کہتا ہے تو وہ چیز لکھیں۔
خودکار ترجمے کے بعد ترمیم کے دو منٹ فطری طور پر پڑھنے والی فہرست اور ایک مشین کی طرح پڑھنے والی فہرست میں فرق ہے۔ گاہکوں کو نوٹس، دونوں سمتوں میں.
یہ اصل میں آپ کو کیا خریدتا ہے
آپ مزید تلاشوں میں دکھائی دیتے ہیں۔ مراٹھی میں تلاش کرنے والا صرف انگریزی کی فہرست سے میل نہیں کھاتا۔ وہی گلی، وہی ضرورت، کوئی نتیجہ نہیں۔
آپ مقامی نظر آتے ہیں، کیونکہ آپ ہیں۔ جگہ کی زبان میں ایک فہرست اس جگہ سے تعلق کے طور پر پڑھتی ہے۔ گھر پر مبنی یا انفرادی خدمت کے لیے - جہاں گاہک یہ فیصلہ کر رہا ہے کہ آیا کسی اجنبی پر اپنے گھر، اپنے بچے یا ان کی شادی پر بھروسہ کرنا ہے - اس سگنل کا اصل وزن ہوتا ہے۔
صوتی تلاش آپ کو ڈھونڈتی ہے۔ مقامی تلاش کا ایک بڑا سودا اب بولا جاتا ہے، اور یہ اس زبان میں بولی جاتی ہے جو لوگ گھر میں بولتے ہیں۔
صفحہ کسی بھی زبان میں پڑھا جا سکتا ہے جسے دیکھنے والا پسند کرتا ہے۔ آپ کی لسٹنگ کسی بھی شخص پر زبان کو مجبور نہیں کرتی ہے جو اس پر اترتا ہے۔
پندرہ منٹ، ایک بار
یہ کوئی جاری کام نہیں ہے۔ اپنا نام اور تفصیل انگریزی میں بھریں، ترجمہ کریں، نام درست کریں اور دو یا تین تجارتی الفاظ جو اہم ہیں، محفوظ کریں۔ یہ ہو گیا ہے، اور یہ کام کرتا رہتا ہے۔
آپ کے مقامی حریفوں میں سے بہت کم نے پریشان کیا ہوگا۔ یہی وجہ ہے کہ یہ پندرہ منٹ کے قابل ہے۔
اپنی فہرست بنائیں ، اور جب آپ وہاں ہوں تو زبان کے تینوں فیلڈز کو پُر کریں۔